tag:blogger.com,1999:blog-38752223689664231362011-04-21T18:19:02.912-07:00<br> <a href="http://aboutcalquezine.blogspot.com/">about</a> <a> • </a> <a href="http://translatorscalquezine.blogspot.com/">translators</a> <a> • </a> <a href="http://subscribecalquezine.blogspot.com/">subscribe</a> <a> • </a> <a href="http://submitcalquezine.blogspot.com/">submit</a> <a> • </a> <a href="http://linkscalquezine.blogspot.com/">links</a> <a> • </a> <a href="http://calquezine.blogspot.com/">home</a>stevedolphnoreply@blogger.comBlogger21100tag:blogger.com,1999:blog-3875222368966423136.post-68431401322311584902007-06-04T16:55:00.000-07:002008-05-13T15:12:41.139-07:00<div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">This is an archive of the texts <span style="font-style: italic;">Calque</span> has published online</span><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">Work from the print issues can be accessed through the home page</span><br /></span><br />MARCUS BALES</span><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/02/ludwig-fulda-drei-professoren.html"><span style="font-size:85%;">Ludwig Fulda: "Drei Professoren"<br />Translated from the German as "Three Professors"</span></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">JOSHUA BECKMAN</span><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/03/peter-bruveris-i-k.html"><span style="font-size:85%;">Tomaz Salamun: "</span><span style="font-size:85%;"><span style="font-family:georgia;">Poljub čez ocean"</span></span><br /><span style="font-size:85%;">Translated from the Slovenian as "The Kiss Across the Ocean"</span></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">LISA ROSE BRADFORD</span><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2008/03/rafael-felipe-oterio-voice-of-castaway.html"><span style="font-size:85%;">Rafael Felipe Oteriño: The Voice of a Castaway</span></a><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2008/03/rafael-felipe-oterio-3-poems.html"><span style="font-size:85%;">Rafael Felipe Oteriño: Three Poems translated from the Spanish</span></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">INARA CEDRINS</span><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);"></span><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/03/peter-bruveris-i-k.html"><span style="font-size:85%;">Peter Bruveris: I.K.<br />Translated from the Latvian as "I.K"</span></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">RITA DAHL</span><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/11/rita-dahl-collage-poem.html"><span style="font-size:85%;">a collage poem<br />Translated from the Finnish by the author</span></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">LINH DINH</span><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/06/pablo-neruda-ode-to-sea.html"><span style="font-size:85%;">Pablo Neruda: "Oda al Mar"<br />Translated from the Spanish as "Ode to the Sea"</span></a><br /><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/09/tran-tien-dung-monologuist-with-light.html"><span><span style="font-size:85%;">Tran Tien Dung: "Monologuist With Light Pole on Bolsa Avenue"<br />Translated from the Vietnamese</span></span><br /></a><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">STEVE DOLPH</span><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/02/julio-cortzar-canary-murder-case-ii.html"><span style="font-size:85%;">Julio Cortázar: "The Canary Murder Case II"<br />Translated from the Spanish as "The Canary Murder Case II"</span></a><br /><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/09/triunfo-arciniegas-distance.html"><span><span style="font-size:85%;">Triunfo Arciniegas: "Distance"<br />Translated from the Spanish</span></span></a><br /><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2008/01/nstor-perlongher-how-can-we-be-so.html"><span><span><span><span style="font-size:85%;">Nestor Osvaldo Perlongher: "How can we be so lovely"<br />Translated from the Spanish</span></span></span></span><br /></a><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">PIOTR GWIAZDA</span><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/02/rafal-wojaczek-musisz-si-zawsze-ry-ba.html"><span style="font-size:85%;">Rafał Wojaczek: "Musisz się zawsze róży bać . . ."<br />Translated from the Polish as "You Have To Fear the Rose..."</span></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">NOBUMASA HIROI</span><br /><a href="http://calqueone.blogspot.com/2007/06/kenji-miyazawa-from-ginkgo-nuts.html"><span style="font-size:85%;"><span style="font-style: italic;">from</span> <span style="font-weight: bold;">Calque</span> Issue 1</span></a><a href="http://calqueone.blogspot.com/2007/06/kenji-miyazawa-from-ginkgo-nuts.html"><br /></a><a href="http://calqueone.blogspot.com/2007/06/kenji-miyazawa-from-ginkgo-nuts.html"><span style="font-size:85%;">Kenji Miyazawa: <span style="font-style: italic;">from</span> "Ginkgo Nuts"<br />Translated from the Japanese</span></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">BRANDON HOLMQUEST</span><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/03/peter-bruveris-i-k.html"></a><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/03/nicanor-parra-from-preaching-and.html"><span style="font-size:85%;">Nicanor Parra: <span style="font-style: italic;">from</span> "Sermones y prédicas del Cristo de Elqui"</span><span style="color: rgb(51, 0, 153);font-family:Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:85%;" ></span></a><a target="texto"></a><br /><span><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/03/nicanor-parra-from-preaching-and.html"><span style="font-size:85%;">Translated from the Spanish as "The Preaching and Sermons of the Christ of Elqui"</span></a><br /><br /></span><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/03/rubn-daro-sinfona-en-gris-mayor.html"><span style="font-size:85%;">Rubén Darío: "Sinfonía en Gris Mayor"</span></a><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/03/rubn-daro-sinfona-en-gris-mayor.html"><br /><span><span style="font-size:85%;">Translated from the Spanish as "Symphony in Gray Major"</span></span></a><br /><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/08/francisco-de-quevedo-five-poems.html"><span style="font-size:85%;">Francisco de Quevedo: 5 Poems</span></a><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/08/francisco-de-quevedo-five-poems.html"><br /><span><span style="font-size:85%;">Translated from the Spanish</span></span></a><br /><span style="display: block;" id="formatbar_Buttons"><span class="on down" style="display: block;" id="formatbar_CreateLink" title="Link" onmouseover="ButtonHoverOn(this);" onmouseout="ButtonHoverOff(this);" onmouseup="" onmousedown="CheckFormatting(event);FormatbarButton('richeditorframe', this, 8);ButtonMouseDown(this);"></span></span><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">ALEXIS LEVITIN</span><span style="text-decoration: underline;"><br /></span><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/11/astrid-cabral-birdish.html"><span style="font-size:85%;">Astrid Cabral: "Birdish"<br />Translated from the Portuguese</span></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">JACQUELINE MICHAUD</span><span style="text-decoration: underline;"><br /></span><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/07/jacques-prvert-pour-faire-le-portrait.html"><span style="font-size:85%;">Jacques Prévert: "Pour faire le portrait d'un oiseau"<br />Translated from the French</span></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">NICK MOUDRY</span><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);"></span><br /><a href="http://calqueone.blogspot.com/2007/06/blog-post.html"><span style="font-size:85%;"><span style="font-style: italic;">from</span> <span style="font-weight: bold;">Calque</span> Issue 1</span></a><a href="http://calqueone.blogspot.com/2007/06/blog-post.html"><br /></a><a href="http://calqueone.blogspot.com/2007/06/blog-post.html"><span style="font-size:85%;">Philippe Soupault: <span style="font-style: italic;">from</span> <span style="font-weight: bold;">Georgia</span><br />Translated from the French</span></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">CHRISTOPHER MULROONEY</span><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/03/paul-valry-les-vaines-danseuses.html"><span style="font-size:85%;">Paul Valéry: "Les vaines danseuses"<br />Translated from the French as "The Vain Dancers"</span></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">HEATHROW O'HARE</span><span style="text-decoration: underline;"><br /></span><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/07/mirela-roznoveanu-february.html"><span style="font-size:85%;">Mirela Roznoveanu: "February"<span style="font-weight: bold;"></span><br />Translated from the Romanian</span></a><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);"><br />CRAIG PEREZ</span><span style="text-decoration: underline;"><br /></span><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/03/psalm-1-from-chamorro-bible.html"><span style="font-size:85%;">Psalm 1 <span style="font-style: italic;">from</span> <span style="font-weight: bold;">The Chamorro Bible</span><br />Translated from the Chamorro</span></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">FABIENNE PIZOT-HAYMORE</span><span style="text-decoration: underline;"><br /></span><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/06/jean-marie-damais-from-spasm-of-vacuity.html"><span style="font-size:85%;"><span>Jean Marie Damais:</span><span style="font-style: italic;"> from</span> <span style="font-weight: bold;">"A Spasm of Vacuity"</span><br />Translated from the French</span></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">EKATERINA ROGALSKI</span><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/04/michael-sokovnin-from-pages-from-book.html"><span style="font-size:85%;"><span><span style="font-weight: bold;"> </span></span></span></a><span style="font-size:85%;"><span><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/07/marina-tsvetaeva-2-untitled-poems.html">2 Untitled Poems by Marina Tsvetaeva</a></span><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/07/marina-tsvetaeva-2-untitled-poems.html"><span style="font-weight: bold;"></span></a></span><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/07/marina-tsvetaeva-2-untitled-poems.html"><br /></a> <a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/07/marina-tsvetaeva-2-untitled-poems.html"><span style="font-size:85%;">Translated from the Russian</span></a><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/03/psalm-1-from-chamorro-bible.html"><span style="font-size:85%;"></span></a><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">BELA SHAYEVICH</span><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/04/michael-sokovnin-from-pages-from-book.html"><span style="font-size:85%;"><span>Mikhail Sokovnin:</span><span style="font-style: italic;"><span style="font-style: italic;"><span style="font-style: italic;"> </span></span>from</span> <span style="font-weight: bold;">Pages from the Book of Varius</span></span></a><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/04/michael-sokovnin-from-pages-from-book.html"><br /></a> <a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/04/michael-sokovnin-from-pages-from-book.html"><span style="font-size:85%;">Translated from the Russian</span></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">PAUL SOHAR</span><br /><a href="http://calqueone.blogspot.com/2007/06/sndor-knydi-deluge-translated-from.html"><span style="font-size:85%;"><span style="font-style: italic;">from</span> <span style="font-weight: bold;">Calque</span> Issue 1</span></a><a href="http://calqueone.blogspot.com/2007/06/sndor-knydi-deluge-translated-from.html"><br /></a><a href="http://calqueone.blogspot.com/2007/06/sndor-knydi-deluge-translated-from.html"><span style="font-size:85%;">Sándor Kányádi: poems<br />Translated from the Hungarian</span></a><br /><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/09/zoltn-bszrmnyi-welcome-visitors.html"><span style="font-size:85%;">Zoltán Böszörményi: "Welcome Visitors"</span></a><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/09/zoltn-bszrmnyi-welcome-visitors.html"><span style="font-size:85%;"><br />Translated from the Hungarian</span></a><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/09/zoltn-bszrmnyi-welcome-visitors.html"><br /></a><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">ADAM J. SORKIN</span><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/07/christian-popescu-teatrul.html"><span style="font-size:85%;">Christian Popescu: "Teatrul, un psalm al lui Popescu"</span></a><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/07/christian-popescu-teatrul.html"><span style="font-size:85%;"><br />Translated from the Romanian</span></a><br /><span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-weight: bold;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">SIDNEY WADE</span></span><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/09/glten-akin-two-poems.html"><span style="font-size:85%;">Gülten Akin: Two Poems</span></a><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/09/glten-akin-two-poems.html"><br /></a><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/09/glten-akin-two-poems.html"><span style="font-size:85%;">Translated from the Turkish with </span><span style="font-size:85%;">Cemal Demircioğlu, Arzu Eker and Mel Kenne</span></a><br /><span style="font-weight: bold;"><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">DONALD WELLMAN</span></span><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/10/antonio-gamoneda-saturday.html"><span style="font-size:85%;">Antonio Gamoneda: "Saturday"</span></a><br /><a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/10/antonio-gamoneda-saturday.html"><span style="font-size:85%;">Translated from the Spanish</span></a><br /><br /><br /><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3875222368966423136-6843140132231158490?l=translatorscalquezine.blogspot.com' alt='' /></div>stevedolphnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3875222368966423136.post-154494092284386532007-02-12T17:32:00.000-08:002007-02-12T17:45:08.184-08:00<br><br><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3875222368966423136-15449409228438653?l=translatorscalquezine.blogspot.com' alt='' /></div>stevedolphnoreply@blogger.com0